Κύριε Σορ, είμαστε σε σύσκεψη.
- Το αντιλαμβάνομαι. - Γιατί φοράς στολή Αι-Βασίλη;
Η Ημέρα των Ευχαριστιών έχει περάσει. Τι να ντυθώ, προσκυνητής;
- Και η κυρία; - Είναι το ξωτικό μου.
Μερικές φορές, ειδικά όταν έχει πιει ο Αι-Βασίλης, χρειάζεται βοηθό.
Έχεις πιει σήμερα;
Όχι. Σήμερα την έφερα μαζί για διασκέδαση.
Οι γιατροί μου ανησυχούν ότι οι συσκέψεις μας...
...μπορεί να με κάνουν να πέσω σε κώμα.
Κατάλαβα.
Εφόσον στις συναντήσεις μας συζητάμε απόρρητα θέματα...
...η βοηθός σου θα πρέπει να φύγει.
- Θα περιμένεις στο γραφείο μου; - Ασφαλώς.
Βασικά, έχουμε έναν πελάτη. Περιμένει στην αίθουσα υποδοχής.
Θα μπορούσε να τον αναλάβει ο Άλαν.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Παράνομη απόλυση. Αι-Βασίλης σε πολυκατάστημα.
Αφού συνδέεσαι τόσο στενά με το αντικείμενο...
Θα το αναλάβω εγώ.
- Ήθελα μια υπόθεση Αι-Βασίλη. - Ο Άλαν είναι πολύ πιο κατάλληλος.
Θα το αναλάβω εγώ, είπα.
- Πού είναι ο πελάτης; - Στην υποδοχή.
- Ο Γκιλ Φέρναλντ; - Εγώ είμαι.
- Όχι. - Και όμως.
Όχι.
Χωνέψτε το.
- Άλαν. - Τάρα.
- Τι είναι αυτή η γυναίκα; - Ποια γυναίκα;
Ποια γυναίκα; Αυτή που έφερες στη σύσκεψη.
Είναι το ξωτικό μου, Τάρα. Ήμουν σαφής.
Μάλιστα. Πολύ αστείο. Γιατί την έφερες;
Φαίνεται ότι τσίμπησα μερικά κιλά από πέρυσι.
Μου έφερε νέα στολή. Δουλεύω για το Στρατό Σωτηρίας.
Βασικά, δουλεύουμε μαζί.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Καθόλου. - Τότε;
Μη νομίζεις ότι σε κατασκοπεύω, αλλά έχω μια φίλη...
...η οποία προφανώς ξέρει μια παλιά σου φίλη και...
- Και; - Κάποτε συζούσες με μικρόσωμη.
Δύο υπέροχα χρόνια. Ήμασταν μαζί τρία.
Έχεις αδυναμία στις μικρόσωμες;
Έχω αδυναμία στις γυναίκες.
Εσύ δεν ερωτεύτηκες ποτέ κάποιον κοντύτερο;
Έχω σχέση με έναν τώρα.
Είτε κάνεις λάθος, είτε ζηλεύω.
Μου είναι δύσκολο να αποδεχτώ την έλξη...
...για ένα άτομο που θεωρώ απωθητικό.
Πρώτη φορά καλό κορίτσι ερωτεύεται τον κακό;
Σε ενοχλεί το πρόβλημά μου;
Όχι. Με συγχωρείς.
Απλώς ήθελα να πω ότι είναι σύνηθες οι γυναίκες...
...να έλκονται από άντρες που δε θαυμάζουν.
Ίσως δε σου αρέσουν κάποια στοιχεία σου.
Ή σ'αρέσουν κάποια δικά του.
Δεν είναι αυτό. Μου αρέσει ο εαυτός μου.
Το είδα αυτό.
Άκουσε, δεν είμαι στις καλές μου.
- Μήπως να ορίσουμε νέο ραντεβού; - Εντάξει.
- Συμβαίνει κάτι; - Ναι.
Μπορώ να σου μιλήσω ως δικηγόρο;
Ασφαλώς, αλλά θα πρέπει να γυρίσεις το ρολόι προς το μέρος μου.
Μιλάμε εμπιστευτικά, έτσι; Δικηγόρος- πελάτης.
Εννοείται.
Έχω έναν ασθενή σχεδόν τέσσερα χρόνια...
...ο οποίος μιλάει τακτικά για φαντασιώσεις...
...για πράγματα που σχεδιάζει.
Συνήθως πρόκειται για ευσεβείς πόθους, για να νιώσει καλύτερα.
Τελευταία έχει αρχίσει να λέει ότι θα σκοτώσει την πρώην γυναίκα του.
Στην αρχή είπα ''πάλι ανώδυνες φλυαρίες''.
Δείχνει όμως μια τρομερή αποφασιστικότητα.
Δεν είμαι βέβαιος ότι δεν το εννοεί.
Πιθανόν να σχεδιάζει να τη σκοτώσει...
...κι εγώ δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάποιες φορές μου αρέσει να φοράω γυναικεία ρούχα.
Δε με ερεθίζει σεξουαλικά.
Απλώς νιώθω ότι μου ταιριάζει καλύτερα.
Δηλαδή είσαι άρρωστος;
- Δεν είμαι άρρωστος. - Χαλάρωσε, φίλε μου.
Πώς έγινε; Σε έπιασαν με τη φούστα και τέρμα;
Το έμαθε ο εργοδότης μου και, ναι, με απέλυσαν.
Μου έκαναν ένα σωρό ερωτήσεις, όπως αν είμαι γκέι.
Είσαι; Όχι ότι είναι κακό.
Ναι, αλλά αυτό δε με κάνει ακατάλληλο για Αι-Βασίλη.
- Έχεις ποινικό μητρώο; - Όχι, όχι.
Και ποτέ δε συνέβη το παραμικρό.
Επί οχτώ χρόνια ήμουν καλός Αι-Βασίλης.
Σπουδαίος Αι-Βασίλης.
Έχω και τα γράμματα.
Υπάρχουν παιδιά και οικογένειες που ξανάρχονταν ειδικά για μένα.
Σκέφτηκα λοιπόν ότι αυτό δεν είναι σωστό.
Δε θα'πρεπε να χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας του ντυσίματός μου.
- Ξέρει ότι τον μαγνητοσκόπησες; - Όχι. Ηθικά, είμαι τελείως ακάλυπτος.
Είναι σημαντικό να το κάνω με γυμνά χέρια.
Δεν ξέρω γιατί. Μπορεί να μου το πείτε εσείς.
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι δε θέλω...
...να την πυροβολήσω...
...ή να τη δηλητηριάσω, ή να τη χτυπήσω με το αυτοκίνητο.
Όχι, πρέπει να γίνει με στραγγαλισμό.
Έχεις κάποια ιδέα γιατί;
Κατ'αρχάς, θέλω να νιώσω τη ζωή να φεύγει από μέσα της.
Θέλω με τα χέρια μου να νιώσω το κορμί της να παραλύει.
Και θέλω να το νιώσει κι εκείνη.
Θέλω να ξέρει ότι πεθαίνει.
Και θέλω συγχρόνως να βλέπω τα μάτια της.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο λόγια;
Αυτό σου λέω, δεν είμαι σίγουρος.
Έχει συχνές φαντασιώσεις. Πέρυσι θα ανατίναζε το αφεντικό του.
Στην τωρινή του όμως όψη υπάρχει...
...μια αποφασιστικότητα που με ανησυχεί.
Το έδειξες σε άλλους ψυχολόγους...
Όχι, όχι. Μόνο εγώ μπορώ να βγάλω συμπέρασμα.
Το οποίο είναι ότι είναι πιθανό να το κάνει;
Οφείλω να το πω στην πρώην γυναίκα του;
Σίγουρα ξέρεις τι λέει ο νόμος, όσο κι εγώ.
Προειδοποιείς το θύμα...
...εφόσον ευλόγως θεωρείς ότι κινδυνεύει.
- Αν όμως δεν είμαι βέβαιος; - Υπερισχύει το ιατρικό απόρρητο.
Η κατάσταση είναι παράλογη.
Θέλω να πω, ποιο λάθος είναι προτιμότερο;
Δίκη; Σήμερα;
Δεν είναι ακριβώς δίκη. Είναι δικαστική ακρόαση.
Πρέπει όμως να καταθέσω;
Αν θες να πετύχουν τα ασφαλιστικά μας μέτρα.
Όχι φόρεμα, παρεμπιπτόντως. Σακάκι και γραβάτα.
Άλαν, τέλεια. Από'δώ ο Γκιλ Φέρναλντ. Άλαν Σορ.
Ο Αι-Βασίλης μού βγήκε ανώμαλος τραβεστί.
- Εσένα σου πάει κουτί. - Απολύτως, Ντένι.
- Δυστυχώς, όμως, έχω δουλειά... - Άλαν.
Έχω πρόβλημα με το αντικείμενο.
- Είσαι ομοφοβικός; - Δεν είναι αυτό.
- Τότε τι είναι; - Έχει να κάνει με τον πατέρα μου.
Φορούσε και φούστες.
Τα έλεγε κιλτ και τραγουδούσε σκοτσέζικα τραγούδια, όμως ξέραμε.
Σε παρακαλώ. Η ακρόαση είναι στις 2:00.
Γεια σας.
Σάλι. Μπορώ να σε απασχολήσω με μια έρευνα;
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ αφότου σταματήσαμε το σεξ...
...και, ειλικρινά, αυτό με απογοητεύει σφόδρα...
...αλλά πρέπει να μάθω τα πάντα για τον νέο πελάτη μου.
- Να τα στοιχεία: όνομα, διεύθυνση... - Αλήθεια, ανέλαβες τον Αι-Βασίλη;
Ναι, Μπράντλι. Σε ενδιαφέρει για κάποιο λόγο;
Όχι. Αλλά θα μπορούσε, αν βάζαμε ένα στοίχημα.
- Κι άλλο στοίχημα; - Γιατί όχι;
Έχεις υπόψη τι θα στοιχηματίσουμε;
Μου έδωσε έμπνευση το ξωτικό σου.
Αν κερδίσεις, θα γίνω...
...το ξωτικό σου. Αν χάσεις, θα γίνεις το δικό μου.
- Μαζί με το κοστούμι, προφανώς. - Και τις ζώνες.
- Εννοείται, δε γίνεται χωρίς ζώνες. - Άλαν.
- Να σε απασχολήσω μια στιγμή; - Μια στιγμή;
Ένα λεπτό, πιθανόν, αλλά μια στιγμή... μόνο με λίγο σπρώξιμο.
Να κάνω εγώ το σπρώξιμο;
Είσαι αηδιαστικά χυδαίος. Συμβαίνει κάτι σοβαρό.
Από'δώ ο δρ. Κόνιγκσμπεργκ. Ο Άλαν Σορ.
- Χαίρω πολύ. - Α, ο Άλαν Σορ.
Ο γιατρός έχει έναν ασθενή που πιθανόν...
...να σκοτώσει την πρώην σύζυγό του.
Το ''πιθανόν'' είναι η λέξη- κλειδί. Δεν είμαι σίγουρος.
Τίθεται θέμα συγκάλυψης.
Αν ο τύπος τη σκοτώσει...
...και μαθευτεί ότι ο δρ. Κόνιγκσμπεργκ ήξερε...
Κατ'αρχάς θα έλεγχα την ασφάλειά του για παράβαση δεοντολογίας.
Το έκανα ήδη.
- Η ειδικότητά σας; - Σύμβουλος σχέσεων.
Στην αρχή τον έβλεπα μαζί με τη γυναίκα του.
Μετά το διαζύγιο, μόνο του.
Ήθελαν να βελτιώσουν τη σχέση τους και τώρα ο ένας πάει για φόνο.
Όχι η καλύτερή σας δουλειά, γιατρέ, σωστά;
Εσύ για τι βλέπεις τον δρα Κόνιγκσμπεργκ;
Απλώς για να δω τι...
Ως δικηγόρος. Με προσέλαβε.
- Δε σ'αφήνει σε χλωρό κλαρί. - Να μείνουμε στην υπόθεση;
Εφόσον το υποψήφιο θύμα ήταν ασθενής σας...
...έχετε υποχρέωση προς αυτό.
- Αν η απειλή είναι πραγματική... - Δεν είμαι όμως βέβαιος.
Υπάρχει και ο πελάτης.
Μπορεί να τον δει κάποιος άλλος ψυχολόγος;
Κανείς δεν τον πλησιάζει, επειδή φοβούνται την ευθύνη.
Εγώ θα τον συναντούσα ο ίδιος, προσποιούμενος τον ψυχολόγο.
- Δε γίνεται. - Μα θες μια αντικειμενική γνώμη.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς το γιατρό.
Ασφαλώς όχι. Εσύ όμως μπορείς.
- Και να χάσω την άδειά μου; - Κι εγώ τη δική μου;
Α, μάλιστα, τι ηλίθιος. Εγώ σκεφτόμουν την πρώην σύζυγο.
Αν απλώς θέλετε να διαφυλάξετε τις άδειές σας...
...δώστε στη Λόρι γνωμάτευση ότι δεν είστε βέβαιος...
...ότι ο άντρας σοβαρολογεί κι έπειτα του γνωματεύεις εσύ ότι...
...δεν οφείλει να ενημερώσει. Έτσι καλύπτετε τον κώλο σας.
Κι όλα καλά, εφόσον για τον κώλο σας νοιάζεστε.
Προσωπικά, εμένα μ'αρέσει να μου τον χτυπά τσουχτερό αεράκι.
Έτσι ή αλλιώς, συγχωρήστε με που παρεξήγησα.
Νόμιζα ότι διακυβευόταν μια ανθρώπινη ζωή.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Σίλβια.
- Τι θες πάλι; - Πάντα νομίζεις ότι κάτι θέλω.
Αποκλείεται να θέλω να δω το πιο ωραίο χαμόγελο στη γραμματεία;
- Τι θέλεις, Μπραντ; - Μια μικρή χάρη. Μικρούτσικη.
- Μπορώ πρώτα να δω το χαμόγελο; - Αμάν.
- Αν ήμουν 10 χρόνια μικρότερος... - Ή μεγαλύτερος. Τι χάρη θες;
Εκδικάζονται κάτι ασφαλιστικά. Φέρναλντ εναντίον Γκόρντονς.
Ένας δικηγόρος, ο Άλαν Σορ, ζητά να ανακληθεί μια απόλυση.
Θέλω να δικάσει ο δικαστής Χίνγκαμ.
Ο Χίνγκαμ; Γιατί αυτός;
Είναι ο πλέον κατάλληλος.
Τι είδους υπόθεση είναι;
Ομοφυλόφιλος;
Εκεί έχουμε φτάσει;
Να έχουμε ως Αι-Βασίληδες ομοφυλόφιλους;
Κύριε δικαστά, υπάρχει μεν και το ''ομοφυλόφιλος''.
- Σαφέστερο όμως είναι το ''γκέι''. - ''Τραβεστί'', μάλλον.
Αυτός ήταν ο λόγος...
Αν το ντύσιμο είναι το πρόβλημα, ο πελάτης μου υπόσχεται...
Ένας ομοφυλόφιλος τραβεστί;
Μου ζητάτε να επιτρέψω να κάθονται παιδιά στην ποδιά του;
- Έτσι ακριβώς. - Οχ, οχ.
Το πολυκατάστημα Γκόρντονς θεωρεί ότι ο κ. Φέρναλντ δικαιούται...
Ψέματα. Τον απολύσατε μόλις μάθατε ότι είναι γκέι.
Τον απολύσαμε για τραβεστισμό, δηλαδή φετιχισμό.
Επί οκτώ χρόνια δε συνέβη το παραμικρό.
Αντιθέτως, έλαβε επαίνους από γονείς και εργοδοσία.
Εσείς θα καθόσασταν στην ποδιά του;
Βεβαίως, γιατί όχι;
Κι ο ενθουσιασμός του δεν είναι στα ύψη, αν αυτό φοβόσασταν.
Όλο υπονοούμενα είστε, ε;
Αηδιαστικά, αρρωστημένα σεξουαλικά υπονοούμενα.
Δεν πρόκειται να βάλω ένα αθώο παιδί...
...στην ποδιά ενός αφύσικου Αι-Βασίλη που ντύνεται γυναίκα.
Υπάρχει μια ιερότητα στην παράδοση των Χριστουγέννων.
Είναι ενδεχομένως η ιερότερη των εορτών.
Είστε μια ζωντανή της διαφήμιση.
Η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων απορρίπτεται.
Ζητώ μια ακρόαση, ώστε να...
Απορρίπτεται. Απορρίπτεται, απορρίπτεται.
Γιατί το κάνατε αυτό; Τον προκαλέσατε.
Μάλλον αυτός με προκάλεσε.
Αυτή η δουλειά είναι σημαντική για μένα, κ. Σορ.
- Κύριε δικαστή. - Έχω βγάλει την απόφασή μου.
Ναι, με βάση τις αντιλήψεις σας...
...ή τα λόγια της υπεράσπισης.
Τουλάχιστον ακούστε τον, πριν του στερήσετε τη δουλειά του.
Δέκα λεπτά μόνο, για να σας πει γιατί θα είναι ένας καλός Αι-Βασίλης.
Θα σας δώσω δέκα λεπτά. Πέντε για εξέταση, πέντε για αντεξέταση.
- Για ποιο λόγο είναι αυτή εδώ; - Σου εξήγησα, Μπράιαν.
Όταν ένας ασθενής απειλεί με χρήση βίας...
...έρχεται η συνάδελφος, γιατί ίσως να θέλω εγώ συμβουλή.
Για ποιο λόγο; Έπρεπε να μου το είχατε πει.
Θα πεις στη δρα Χάρπερ γιατί θες να σκοτώσεις την πρώην σύζυγό σου;
Δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.
- Όχι; - Ασφαλώς όχι.
Ο φόνος είναι παράνομος.
Τότε γιατί έλεγες αυτά που έλεγες...
Ποτέ δεν τα είπα. Ο δρ. Κόνιγκσμπεργκ κάνει λάθος.
Επίσης δεν έχω καμία πρόθεση να πληρώνω δύο ψυχολόγους. Αντίο.
Είναι ολοφάνερα εχθρικός.
Έχει θυμώσει με την παρουσία σου και μάλλον δεν τον αδικώ γι'αυτό.
Δεν ξέρω αν οφείλεις να πας στην αστυνομία...
...αλλά πρέπει να το πεις στην πρώην σύζυγο.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Εγώ;
Ίσως με σύρουν στα δικαστήρια για παραβίαση απορρήτου.
Είναι επικίνδυνα χωράφια. Θέλω τη δικηγόρο μου.
Σε παρακαλώ, λοιπόν, έλα μαζί.
Φοβάμαι ότι τα δικά μου λόγια δεν πιάνουν τόπο.
- Στα δικά σας θα βασιστούμε. - Εντάξει.
Είπατε ότι η δουλειά σημαίνει πολλά...
...για σας και δείχνατε παθιασμένος.
Είμαι.
Έχετε κολεγιακή μόρφωση και μια καλή δουλειά με υπολογιστές.
Γιατί είναι τόσο σημαντική αυτή η μερική απασχόληση;
- Δεν ξέρω. - Ξέρετε.
Υποθέτω...
...ότι, όταν ήμουν παιδί...
...γκέι παιδί, που του άρεσε να φορά φουστάνια...
Επί τη ευκαιρία, είμαστε λίγοι.
Οι περισσότεροι τραβεστί είναι ετεροφυλόφιλοι.
Τέλος πάντων, όταν ήμουν παιδί...
...που ένιωθε να μην ανήκει πουθενά...
...ριχνόμουν με πάθος...
...σε όλη αυτή την παραμυθένια ατμόσφαιρα των Χριστουγέννων.
Ήταν ένα ασφαλές καταφύγιο...
...που με βοήθησε να επιβιώσω.
Και ακόμα με βοηθάει.
Να τα πω αυτά αύριο;
Μην παραλείψετε τίποτα.
Εσύ βγάζεις συμπέρασμα;
Δεν ξέρω.
Αν είναι μια φαντασίωση...
Κι αν δεν είναι;
Σε περίπτωση αμφιβολίας υπερισχύει το απόρρητο.
Ακόμα κι αν υπάρχει κίνδυνος να πεθάνει κάποιος;
Δε λέω ότι είναι εύκολο να κρίνεις.
Πέτυχε ακρόαση.
- Πώς είπες; - Ο Σορ.
Ο τραβεστί Αι-Βασίλης πέτυχε δικαστική ακρόαση.
Δε νομίζεις ότι το παρακάνεις με το στοίχημα;
Δεν το παρακάνω, κουβέντα κάνω.
Μπραντ, δε συμπαθείς τον Άλαν, έτσι;
Μου είναι εντελώς αδιάφορος.
Μπορώ να σου πω κάτι φιλικά;
Φαίνεσαι κάπως σφιγμένος από τότε που ήρθε.
Ίσως σε βοηθήσει, αν εκδηλώσεις τα συναισθήματά σου.
Έλα, είναι αργά, πίνεις μπίρα με μια φίλη σου.
Πες μου τι νιώθεις για τον Άλαν Σορ.
Δεν τον συμπαθώ.
Μπορείς να πας και πιο βαθιά. Τι νιώθεις, Μπραντ;
- Τον μισώ. Με χλευάζει. - Πιο βαθιά.
- Χλευάζει τον αρχηγό μας. - Κι άλλο.
Είναι πλαδαρός...
...δεν καταλαβαίνω γιατί οι γυναίκες προτιμούν αυτόν από μένα.
Ορίστε. Τα'βγαλες.
Κι αυτό ισχύει και για σένα.
Κατ'αρχάς, δεν κοιμάμαι με συναδέλφους.
- Αποφεύγεις να απαντήσεις. - Όχι.
Δεν ενδιαφέρομαι να κοιμηθώ με κανέναν σας.
Αρκετά βαθιά πήγαμε, φτάνει.
Θέλω πολύ να κερδίσω αυτό το στοίχημα.
Σύμφωνα με συναδέλφους του...
...ο Γκιλ Φέρναλντ όλο επαίνους αποσπούσε.
Έλα τώρα. Κάθεσαι στην ποδιά του;
Γιατί όλοι με ρωτάνε το ίδιο πράγμα;
Ατυχία που σου έπεσε ο Χίνγκαμ.
Ποιος να το περίμενε;
Μπραντ.
Μήπως έβαλες την ουρά σου για να μου πέσει ο Χίνγκαμ;
Θα ήταν βρόμικο παιχνίδι.
Θέλω να νιώσω τη ζωή να φεύγει από μέσα της.
Θέλω με τα χέρια μου να νιώσω το κορμί της να παραλύει.
Και θέλω να το νιώσει κι εκείνη.
Θέλω να ξέρει ότι πεθαίνει.
Και θέλω να πάρει χρόνο.
Θέλω να σκεφτεί ''Θεέ μου, με σκοτώνει''.
Και θέλω συγχρόνως να βλέπω τα μάτια της.
Τι έχει πάθει;
Να ανακεφαλαιώσω...
Έχει μιλήσει έτσι και στο παρελθόν χωρίς να κάνει κάτι. Πολλοί φαντασ...
Γι'αυτόν, ακόμα και το να μιλά έτσι... Δεν τον αναγνωρίζω.
Είναι πολύ πράο άτομο.
Το αντιλαμβάνομαι. Πιθανόν να είναι μόνο λόγια.
Εκ του ασφαλούς κουβέντες για να νιώθει δυνατός.
- Όσο πιο αδύναμος ο χαρακτήρας... - Θα με σκοτώσει;
Μαίρη, ήρθα ακριβώς επειδή δεν είμαι σίγουρος.
Δεν το νομίζω...
...αλλά εσύ είσαι το μόνο άτομο που τον ξέρει καλύτερα από μένα.
Ποτέ δεν τον έχω ακούσει να μιλά έτσι, ποτέ.
Το είπατε στην αστυνομία;
Είναι λεπτό το θέμα, κ. Στίβενς. Τίθεται θέμα ιατρικού απορρήτου.
- Δε θα'πρεπε καν να σας μιλάμε. - Σκοπεύει να με σκοτώσει!
Γι'αυτό και σας ενημερώνουμε, μήπως και οι απειλές αυτές είναι...
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Δεν είμαι βέβαιη ότι ωφελεί.
Δεν μπορούν να τον συλλάβουν για κάτι που είπε στον ψυχολόγο.
Θα πρότεινα να αφήσετε το θέμα στον δρα Κόνιγκσπεργκ.
Βλέπει τον πρώην σύζυγό σας καθημερινά.
Αν η κατάσταση χειροτερέψει, θα καλέσουμε την αστυνομία.
Στο μεταξύ, μπορείτε να μείνετε σε φίλους;
- Έχω κατοικίδια, δε γίνεται... - Ή μπορεί να μείνουν φίλοι μαζί σας;
Οκτώ χρόνια κάθομαι στην καρέκλα του Αι-Βασίλη...
...και στο ρόλο μου είμαι υπόδειγμα.
Πολλοί θα σας πουν ότι δεν ψωνίζουν στο Γκόρντονς...
...μα έρχονται για μένα.
Πόσα από αυτά τα χρόνια ντύνεστε με γυναικεία ρούχα;
Όλα.
Στο διάστημα αυτό, το ντύσιμό σας δημιούργησε κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Πάντα φορούσα τη στολή του Αι-Βασίλη.
Κανείς δεν ήξερε.
Πάντα είχα την πρόθεση να κρατάω χωριστά τους δύο κόσμους μου.
Αυτό ήταν λοιπόν το μυστικό μου.
Μαθεύτηκε, όμως.
Την περασμένη βδομάδα, είχα στην ποδιά μου έναν 8χρονο.
Τον ρώτησα τι ήθελε για χριστουγεννιάτικο δώρο.
''Αι-Βασίλη, σε παρακαλώ, κάνε με κανονικό.'' Και δάκρυσε.
- Είπε ''κάνε με κανονικό''; - Ναι.
Είπε... ότι ήταν άρρωστος.
Ότι του άρεσε να φορά κοριτσίστικα ρούχα.
Κι ότι σίγουρα θα πήγαινε στην κόλαση.
Κι εγώ του είπα ''μικρέ, υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα.
Δεν είσαι άρρωστος''.
Και του μίλησα για μένα.
Σας ευχαριστώ.
Σε ώρα εργασίας, λοιπόν...
...είπατε σε ένα οκτάχρονο αγόρι ότι ο Αι-Βασίλης είναι τραβεστί;
Μάλιστα.
- Έβγαλε απόφαση; - Όχι.
Τον έπεισα για μια τελευταία αγόρευση.
Αν και δεν έχω ιδέα τι θα πω.
Πήγε κι είπε στο παιδί ότι είναι τραβεστί...
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να καταθέσει.
Πρέπει να το χειριστώ ως υπόθεση διακρίσεων εις βάρος των γκέι.
Προσωπικά, πιστεύω ότι θα είσαι πολύ σέξι ως ξωτικό.
Σίγουρα, αλλά δε θέλω να χάσω. Τον συμπάθησα τον Αι-Βασίλη.
Ο Μπραντ είναι μες στην καλή χαρά. Γιατί;
Ντένι, είχες πει ότι αν ποτέ έψαχνα σανίδα σωτηρίας...
- ...θα τηλεφωνούσες. - Το είχα πει;
- Είσαι βέβαιος; - Θέλω να τηλεφωνήσεις.
- Περί τίνος πρόκειται; - Είναι περίπλοκο.
Αν και είμαστε σε εταιρεία...
...τον διαβεβαίωσα ότι το θέμα θα το ξέρουμε μόνο εσύ κι εγώ.
Σύμφωνοι.
Από'δώ ο Μπράιαν Στίβενς. Μπράιαν, η δικηγόρος που σου...
- Τι συμβαίνει; - Αυτός είναι ο πελάτης;
- Δικηγόρος είσαι; - Ναι.
- Είχες πει ότι είσαι γιατρός! - Τι στο καλό συμβαίνει;
Πολ, έχουμε σύγκρουση.
Εκπροσωπώ τον ψυχολόγο του κ. Στίβενς.
Αυτή πήγε στην πρώην σύζυγό μου!
Αυτή είπε στη Μαίρη ότι σκοπεύω να τη σκοτώσω!
Παρίστανε τη γιατρό!
Θα σας διαθέσει πέντε λεπτά.
- Μετά έχει άλλα ραντεβού... - Φτάνουν και περισσεύουν.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ που με δεχθήκατε.
Ονομάζομαι Άλαν Σορ και...
- Σας ακούω. - Ονομάζομαι Άλαν Σορ.
Πιθανόν να θυμάστε...
Όλοι έχουν όνομα, νεαρέ.
Το δικό σας μου είναι αδιάφορο.
Σας διέθεσα πέντε λεπτά, επειδή γνωρίζετε αυτόν.
Τον Μπιλ Κλίντον;
Θα θυμάστε ότι, έπειτα από παράκληση του κ. Κρέιν...
...ήρθατε ως μάρτυρας σε μια υπόθεσή μου...
...με μια Αφροαμερικανίδα Άννι.
Ήσασταν πολύ αποτελεσματικός.
''Δώστε μας μαύρο Σπάιντερμαν.
Ή μαύρο Σούπερμαν, να πηδά μέχρι τον ουρανό.''
Όλους τους ήρωες-σύμβολα.
Τώρα έχω άλλη μια υπόθεση, με έναν γκέι- θύμα διάκρισης...
...και τον μεγαλύτερο ήρωα-σύμβολο που υπάρχει:
Τον Αι-Βασίλη.
Το πρόβλημά μου είναι ο δικαστής.
Το στενό μυαλουδάκι του έχει δηλητηριαστεί από τη μισαλλοδοξία.
Εντούτοις, παραμένει σκλάβος της κοινής γνώμης...
...όπως κάθε δικαστής.
Εγώ δεν μπορώ να κινητοποιήσω την κοινή γνώμη. Εσείς μπορείτε.
Καταλαβαίνετε τι σας θέλω;
Για λαγό στο καπέλο σας.
Θέλω να είστε ο αιδεσιμότατος Αλ Σάρπτον, σε όλη του τη δόξα.
Ορμίστε στην αίθουσα και πείτε ''δώστε μας έναν γκέι Αι-Βασίλη''...
...και κλείστε με τρία ''Μεγαλοδύναμε''.
Σταματήστε.
Δε θέλω τις υπερβολές. Προτιμώ λεπτούς χειρισμούς.
Εντάξει. Τρία ''Μεγαλοδύναμε'' μόνο.
Κοιτάξτε, έχω ήδη γράψει τι θα πείτε.
Ρίξτε μια ματιά.
Σας έχω δει να μετακινείτε βουνά.
Τώρα θέλω να υπερνικήσετε τη στενομυαλιά ενός δικαστή.
Σας παρακαλώ.
Σας θερμοπαρακαλώ.
Για τον Ντένι Κρέιν.
- Έψησες τον Σάρπτον; - Δεν ξέρω.
- Είπε ότι θα το σκεφτεί. - Κάνει τέτοιες χάρες σε δικηγόρους;
Για τον Ντένι, ναι. Ελπίζω και για μένα.
Έτοιμοι;
Δε θέλετε να χάσω την απόφαση, έτσι;
Πήρα μαζί μου και τη στολή.
Θεέ μου!
Το να παριστάνεις τη γιατρό...
Νόμιζα ότι κινδύνευε μια ανθρώπινη ζωή...
Δεν έχει σημασία, Λόρι.
Θα αρχίσεις να το παίζεις κριτής και να παραβιάζεις κανόνες...
...καθιερωμένους κανόνες, όποτε σου καπνίσει;
Εδώ μπορεί εγώ να χάσω την άδειά μου.
Εσύ; Γιατί;
Επειδή δε θα σε καταδώσω.
Με συγχωρείς, Πολ, απλώς... Συγγνώμη.
Νομίζω ότι φταίει αυτός ο Άλαν Σορ.
- Από τότε που... - Ο Άλαν δεν έχει σχέση.
- Δε με επηρεάζει. - Κάποτε σε επηρέαζα εγώ.
Πες μου τι θες από μένα. Θα παραιτηθώ, αν...
Απλώς πες μου τι θες να κάνω.
Πρώτον, θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από τον κ. Στίβενς.
- Του ζήτησα ήδη. - Να ξαναζητήσεις.
Κι ελπίζω να δώσει ο Θεός να μην κάνει μήνυση.
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις, Πολ;
Χρόνια. Μόνο σε επαγγελματικά πλαίσια.
Δεν τον θεωρώ όμως ικανό να χρησιμοποιήσει βία...
...αν αυτό θες να μάθεις.
Πάω να τον φωνάξω.
Για το ενδεχόμενο να γίνει βίαιος...
...όταν του ζητήσεις συγγνώμη, θα είμαι κι εγώ στο δωμάτιο.
Κι αν θες να με καθησυχάσεις...
...μείνε μακριά από τον Άλαν Σορ.
- Τι γυρεύουν τόσες κάμερες; - Δεν έχω ιδέα.
Σηκωθείτε όρθιοι.
- Τι τρέχει; - Αρχίζουμε 10 λεπτά νωρίτερα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κύριε Φίλιπς, έχετε να πείτε κάτι πριν ακούσω... αυτόν;
Ο βασικός λόγος απόλυσης του κ. Φέρναλντ ήταν ο φόβος...
...μήπως μοιραστεί το μυστικό του με κάποιο παιδί.
Όπως ο ίδιος κατέθεσε, αυτό ακριβώς συνέβη.
Ενίσταμαι στην ανακεφαλαίωση αυτή. Υπερβολικά σύντομη.
- Τι; - Για εσάς ανησυχώ, κύριε δικαστή.
Αν κλίνετε προς την απόρριψη...
...θα πρέπει να σας δώσει κάποιο ισχυρό επιχείρημα...
...ώστε να δώσετε καλή εντύπωση στα μέσα ενημέρωσης.
Προσέξατε την παρουσία τους;
Έχετε πάρει ναρκωτικά; Σας δίνω τριάντα δευτερόλεπτα.
Αυτό ακριβώς φοβόμουν.
Το παιδί με το οποίο ο πελάτης μου μοιράστηκε το μυστικό του...
...ένιωθε πόνο.
Ως καλός Αι-Βασίλης, ο Γκιλ Φέρναλντ επιδίωξε να τον απαλύνει.
Λέγοντας του ότι είναι ομο-φυλό-φιλος.
Πάλι αυτές οι τρεις λεξούλες.
Δεν του είπε ότι είναι γκέι.
Μόνο ότι του αρέσει να φορά γυναικεία ρούχα.
- Γιατί κοιτάζει συνεχώς πίσω του; - Δεν έχω ιδέα.
Ενθάρρυνε το παιδί να μη νιώθει άρρωστο.
Το ενθάρρυνε να μη νιώθει μοναξιά.
Ήταν ένα μεμονωμένο συμβάν...
...αυστηρά με σκοπό να μιλήσει στην καρδιά ενός παιδιού.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι διέπραξε κάτι κακό.
Ούτε και αδιάσειστες αποδείξεις ότι οι τραβεστί είναι εγγενώς λάγνοι.
Η υπεράσπιση το γνωρίζει.
Ο τραβεστισμός δεν είναι παρά ένα παραπέτασμα για να αποκρύψει...
...το γεγονός ότι ο Φέρναλντ απολύθηκε επειδή είναι γκέι.
Ξέρω ότι δεν αποτελεί λόγο απόλυσης...
...να είσαι είτε ομό, είτε φυλό, είτε φίλος.
Εντάξει, αρκετά. Θα βγάλω την απόφασή μου.
- Όχι ακόμα, δε γίνεται. - Γιατί;
Δεν ξέρω.
Κι αν, λέμε τώρα, ορμίσει στην αίθουσα κάποιος διάσημος;
Συγγνώμη που άργησα. Θα είμαι σύντομος.
- Και με λεπτούς χειρισμούς. - Ποιος στο καλό είστε;
Η εικόνα του Αι-Βασίλη σφυρηλατείτε...
...επί πολλές εκατοντάδες χρόνια.
Εμείς ζούμε σε μια άλλη εποχή.
Δώστε στον κόσμο έναν μαύρο Αι-Βασίλη.
Έναν Αφροαμερικανό, που θα κατεβαίνει τις καμινάδες...
...ως απόστολος χαράς και καλοσύνης.
Γκέι, όχι μαύρος.
Τέρμα στις προκαταλήψεις σε βάρος των γκέι!
Στα λόγια όλοι υποστηρίζουμε τα δικαιώματά τους.
Στα λόγια όλοι αποδεχόμαστε την ομοφυλοφιλία.
- Αν αγκαλιάσεις όμως έναν γκέι... - Ποιος είναι αυτός;
Αυτά τα Χριστούγεννα ας ηχήσουν οι καμπάνες της ανεκτικότητας!
Ας ανοίξουν όλοι το μυαλό τους...
...όπως ανοίγουν τα δώρα κάτω από το δέντρο τους.
Σήμερα σας έχουμε ανάγκη.
Ας είναι οι γκέι αδέρφια μας, αδέρφια σας...
...δάσκαλοι και εργάτες.
Δώστε στον κόσμο έναν γκέι Αι-Βασίλη. Ω! Μεγαλοδύναμε!
Μεγαλοδύναμε, Μεγαλοδύναμε!
Την παραμονή των Χριστουγέννων, αφήστε τα μπισκότα και το γάλα...
...για έναν καλό και άγιο ομοφυλόφιλο. Ω Μεγαλοδύναμε!
Και κατ.
- Είπα κι ένα παραπανίσιο. - Σας ευχαριστώ.
Είμαι τόσο ήρεμος ως επαγγελματίας...
...επειδή βρήκα τη δίοδο για να ξεσπάω.
Μια ασφαλή, εμπιστευτική δίοδο, με τον ψυχοθεραπευτή μου.
Πρέπει όμως να παραδεχτείτε ότι οι απειλές σας...
Κυρία Κόλσον, κάνω ψυχοθεραπεία από τα 16.
Χρόνια έλεγα ότι θα σκότωνα τον πατέρα μου.
Απλώς παραφερόμουν. Με βοηθούσε να ξεσπάω.
Αυτή η ιστορία θα με καταστρέψει.
Η Μαίρη είναι υστερική.
Θα πανικοβληθεί και όλα θα μαθευτούν.
Αφήστε να της μιλήσουμε εμείς.
Ίσως μπορέσουμε να την καθησυχάσουμε.
Αν μαθευτεί, θα με απολύσουν.
Θα προσπαθήσουμε εμείς ν'αποτρέψουμε αυτό το ενδεχόμενο.
Εντάξει.
- Αυτό πρέπει να το τακτοποιήσουμε. - Πώς;
Θα πάμε στη σύζυγο και θα της εξηγήσουμε ότι υπερέβαλες.
Είδε κι εκείνη την κασέτα. Δε νομίζω...
Θα της εξηγήσουμε ότι οι ψυχολόγοι ακούνε πολλά που δεν...
- Της το'παμε. - Θα της το ξαναπούμε.
- Πού μένει; - Στο Γουέστον.
Θα φύγουμε στις 5:00.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω γι'αυτό.
- Κέρδισες! - Ο δικαστής Χίνγκαμ, σαν πόρνη...
...ενέδωσε στο κοινό αίσθημα και ο Γκιλ προσελήφθη και πάλι.
Αν δε σας πειράζει...
...θα ήθελα να επιστρέψω αμέσως στο πόστο μου.
Να σας απασχολήσω ένα λεπτό; Ιδιαιτέρως;
Βεβαίως.
Σας ευχαριστώ.
Όχι μόνο για τη δουλειά μου.
Απλώς, δε συναντά κανείς συχνά δικηγόρο...
...με καλή διάθεση προς τους τραβεστί.
Τώρα συναντήσατε έναν, κ. Φέρναλντ.
Δεν έκανα τίποτα σπουδαίο.
Από όσα, πάντως, άκουσα, είστε εξαιρετικός Αι-Βασίλης.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μίλα της καλύτερα εσύ, εσύ τη γνωρίζεις.
Και το δικηγόρο της.
Εύχομαι μόνο να μην έχει επικοινωνήσει μαζί του.
Γιατί, αν το θέμα φτάσει σ'αυτόν...
Τι στο...
Οχ, Θεέ μου, όχι.
- Τι συνέβη; - Φόνος.
Εμφανίστηκε ο πρώην σύζυγος...
Πού είναι; Είμαι δικηγόρος του.
- Δε νομίζω να ωφελήσει. - Θέλω να του μιλήσω.
Ούτε κι αυτό θα τον ωφελήσει. Εκεί πέρα είναι.
Τι... τι συνέβη;
Αυτός ήρθε εδώ. Εκείνη λέει ότι ήρθε να τη σκοτώσει.
Λέει ότι πυροβόλησε για αυτοάμυνα.
Μαίρη.
Θα χρειαστώ δικηγόρο;
Τι συνέβη;
Εμφανίστηκε εδώ.
Είπε ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν τον εμπιστευόμουν, αφού είχα δει το βίντεο.
Πήρα το όπλο από το συρτάρι και του είπα να φύγει.
Εκείνος επέμεινε ότι θέλει απλώς να μιλήσουμε.
Του είπα να φύγει.
Τότε άρχισε να περπατά προς το μέρος μου.
Κι εσύ τον πυροβόλησες;
Θα με σκότωνε, έτσι;
Έτσι μου είχατε πει.
Θα με στραγγάλιζε.
Πες μου ότι καλώς του έριξα.
Πες μου το.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Κοιμόμουν με τον Άλαν και τώρα κοιμάται εκείνη.
- Θέλει κι αυτή. - Δε θέλω.
Θα την εξετάσω το απόγευμα.
- Εγώ θα την εξετάσω. - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Ανοίξτε το χαρτοφύλακα.
Άλαν!
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR